Izgubljeno s prevodom

“Misel je ptica prostora, ki v kletki besed sicer lahko razprostre krila, a vzleteti ne more,” je dejal mislec Kahlil Gibran. Res marsikaj se lahko izgubi na poti od zamišljenega, preko izgovorjenega do tistega, komur je misel namenjena. Še posebej, če so vmes posredniki z različnimi nameni.

Te dni se je pred družinskim polkrogom iztekla Kmetija. Oddaja, o kateri vsi vse vedo, pa čeprav je nihče ne gleda. Razumljena in gledana je bila na različne načine, iz različnih vzgibov. Kaj je mislila in kako jo razumeti, pa nam je v veselje in posmeh natrosila v svojih stavkih udeleženka enega izmed prejšnjih resničnostnih šovov. Takole gredo njena razmišljanja:
– Slovenija se je osvojila leta 1990, ko je umrl Tito.
– Če bi nam vesoljci luno ukradli, bi bil skozi dan.
– Limone so ful dobre, imajo veliko sadja notri.
– Luna in sonce sta isto velika, saj vidiš.
– Meni je neka prijateljica rekla, da ni dobro, da te zbudi mehur.
– Meni je golota ful lepa, toda samo če se vidi nič.
– Jaz, ko se doma tuširam, porabim milijardo vode.
– Filipinci imajo mizo v obliki pravokotne kocke.

Ali je bil kakšen kratek stik med mislijo in zapisanim, se lahko vprašamo tudi pri nekaterih tekstih, ki jih pišejo zavarovanci, ko prijavljajo škodne dogodke (vir: Zavarovalnica Tilia):
– Pešec ni vedel, v katero smer naj steče, zato sem zapeljal čezenj.
– Posredni razlog nesreče je bil majhen tip v majhnem avtomobilu z velikimi usti.
– Vrglo me je iz avtomobila, ko je ta zapustil cesto. Našlo me je nekaj psov v bližnjih smetnjakih.
– Drugi avto se je zaletel v mojega, ne da bi me prej opozoril.
– Bila sem na poti k doktorju zaradi zadnjičnih problemov, moje umetno koleno je popustilo in sem imela nesrečo.
– Da se ne bi zabil v odbijač avtomobila pred mano, sem zadel pešca.
– Neviden avtomobil je prišel od nikoder, zadel v moj avto in izginil.
– Povedal sem policiji, da nisem bil poškodovan, vendar ko sem snel klobuk, sem opazil, da je bila moja lobanja počena.

Da bi se razumeli tudi v prihodnje.